15:02 

Домашнее задание на среду

Deutsche Sprache
1. Прослушать 4 урока из "Фонетика. Читаем и говорим по-немецки" - Гузь М.Н., Ситникова И.О.
Запомнить какие звуки каким буквам и сочетаниям букв соответствуют. Потренироваться произносить звуки.
2. "Написать" 4 песни.
1. Lacrimosa "der morgen danach"
2. Oomph! "Gott ist ein Popstar"
3. Unheilig "Geboren um zu leben"
4. In extremo - Vollmond

@темы: hausaufgabe

URL
Комментарии
2011-04-05 в 22:11 

=Лютик_Эмрис=
Komm, geh mit mir zum Meer... auch wenn wir untergehen / Sage Ja! (c)
а вне задания можно?)) очень хочется)

Der letzte Tanz
дэр лэтцтэ танз

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich.
Эз ист айн альтэС тема, дох ной фюр михь
Zwei, die dieselbe lieben – nämlich dich.
Цвай ди дизэльбэ либэн - нЭмлихь дихь
Du hast dich entschieden: Ich hab’ dich verpasst.
Ду хаст дихь энтшидэн: ихь хаб дихь фэрпасст
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.
Бин уиф дайнэр хохцайт нур дэр гаСт
Du hast dich abgewendet. Doch nur zum Schein.
Ду хаст дихь абгэвэндэт. дох_ нур цум шайн
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein.
ду виллст им трой зайн, дохь ду лэдст михь айн
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu.
нохь ин зайнэн армэн лэхэльст ду мир цу
Und wohin das führ’n wird, weißt auch du –
Унд вохин дас фурн вирд вайсст аух ду

Der letzte Tanz, der letzte Tanz
дэр лэтцтэ танц, дэр лэтцтэ танц
gehört allein nur mir.
гэхёрт алляйн нур мир
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
дэн лэтцтэн танз, дэн лэтцтэн танц
tanz ich allein mit dir.
танц ихь алляйн мит дир

Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal.
Ди цайт вирд альт унд мюдэ, дэр вайн вирд шаль
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
ди луфт исТ швуль унд ШТикиг им Шпигэльзааль
Unsichtbare Augen, sehn uns beiden zu.
унзихтбарэ аугэн, зен унс байдэн Цу
Alle warten auf das Rendezvous.
аллэ вартэн ауф дас рандэву

Der letzte Tanz, der letzte Tanz
дэр лэтцтэ танц, дэр лэтцтэ танц
gehört allein nur mir.
гэхёрт алляйн нур мир
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
дэн летцтэн танц, дэн лэтцтэн танц
tanz ich allein mit dir.
танц ихь алляйн мит дир

Und so wart ich Dunkel und schau zu dir hin
Унд зо варт ихь дункель унд шау цу дир Хин
als der große Verlierer. Doch ich weiß, ich gewinn!
альС дер гроссэ фэрлирэр. дох_ ихь вайсс, ихь гэвинн

Der letzte Tanz, der letzte Tanz
дэр лэтцтэ танц, дэр лэтцтэ танц
gehört allein nur mir.
гэхёрт алляйн нур мир
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
дэн летцтэн танц, дэн лэтцтэн танц
tanz ich allein mit dir.
танц ихь алляйн мит дир

... mit dir.
мит мир

2011-04-05 в 22:52 

Deutsche Sprache
Мда. Выделять другим цветом явно не вариант.
Ничего страшного. Я постараюсь изменить дизайн.

Ошибок намного меньше. Но все равно ты еще путаешься. в словах Doch, noch - конечный звук произносится твердо.
S читается как [з] только перед гласными или когда гласные с обеих сторон.
Сочетания ST SP читаются как ШТ ШП.

Вроде все ну и пара просто опечаток. Умница. Надеюсь завтра увидеть еще 3 текста.

URL
2011-04-05 в 22:59 

Komm, geh mit mir zum Meer... auch wenn wir untergehen / Sage Ja! (c)
S читается как [з] только перед гласными или когда гласные с обеих сторон. буду знать теперь, данке.
Сочетания ST SP читаются как ШТ ШП.
надо исправить у себя. Я почему-то записала, что они читаются как "Ш"

рада, что сегодня меньше облажалась))

2011-04-06 в 21:43 

=Лютик_Эмрис=
Komm, geh mit mir zum Meer... auch wenn wir untergehen / Sage Ja! (c)
Dein Wille geschehe
дАйн виллэ гэшеЙ\_э (попытаюсь объяснить. когда произносишь подобное сочетание там между двумя гласными есть звук Й хотя Х не читается.)
Wie im Himmel so auch auf Erden
ви им химмель зо аух ауф Эрдэн
Und vergib uns unsere Schuld
Унд фэргиб унс унзерэ шульд
Und führe uns nicht in Versuchung
Унд фюрэ унс нихьт ин фэрзухунг
sondern erlöse uns von allen Bösen
зондэРН эрлёзе унс фон аллэн бёзэн

Ich geb euch Liebe
ихь гэб ойх либэ
Ich geb euch Hoffnung
ихь гэб ойх хоффнунг
Doch nur zum Schein
дох нур цум шайн
denn die Massen wollen betrogen sein!
дэнн ди массэн воллен бэтрогэн зайн!

Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар!
Und die Show geht los
унд ди шоУ гэЙт лос
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар!
Der Applaus ist groß
дэр апплаус ист гросс
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар!
Ihm gehört die Welt
им гэхёрт ди вельт
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар!
Bis der Vorhang fällt
бис дэр форханг фэлльт

Vater unser im Himmel
фатэр унзэр им химмэль
Geheiligt werde die Lüge
гэхайлигт вэрдэ ди люгэ
Mein Fleisch verkomme
майн флайш фэркоммэ
Mein Wille geschehe
майн виллэ гэшеЙ/_е
Und den Himmel gib uns auf Erden
унд дэн химмэль гиб унс ауф эрдэн
Und vergib uns unsere Gier
унд фэргиб унс унзэрэ гир
Drum führe uns jetzt in Versuchung
друм фюрэ унс йетцт ин фэрзухунг
Und dann erlöse uns von allen Bösen
унд данн эрлёзе унс фон аллэн бёзэн

Ich geb euch Liebe
ихь гэб ойх либэ
Ich geb euch Hoffnung
ихь гэб ойх хоффнунг
Doch nur zum Schein
дох нур цум шайн
denn die Massen wollen betrogen sein!
дэнн ди массэн воллэн бетрогэн зайн!

Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар
Und die Show geht los
унд ди шоУ гэт лос
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар
Der Applaus ist groß
дэр апплаус ист гросс
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар
Ihm gehört die Welt
им гэхёльт ди вэльт
Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар
Bis der Vorhang fällt
бис дэр форганг фЭлльт

Wir sind so glücklich
вир зинд зо глюклих
Wir lieben alle den Schein
вир либэн аллэ дэн шайн
Die Welt ist göttlich
ди вэльт ист гёттлих
Wir sind gemeinsam allein
вир зинд гэмайнзам алляйн
Wir sind so glücklich
вир зинд зо глюклих
Drum reit euch alle mit ein
друм райт аллэ мит айн
Die Welt ist göttlich
ди вэльт ист гёттлих
Die Lüge wird euch befreien
ди люгэ вирд ойх бэфрайен

Gott ist ein Popstar!
готт ист айн попстар!

*далі будє

2011-04-06 в 22:04 

=Лютик_Эмрис=
Komm, geh mit mir zum Meer... auch wenn wir untergehen / Sage Ja! (c)
Geboren Um Zu Leben
гэборэн ум цу лэбэн

Es fällt mir schwer
ЄС фЭлльт мир швэр
Ohne dich zu leben,
он дихь цу лэбэн
Jeden Tag zu jeder Zeit
йедэн таг цу йедэр цайт
Einfach alles zu geben.
айнфах аллэз зу гэбэн
Ich denk so oft
ихь дэнк зо офт
Zurück an das was war,
цурюк ан дас вас вар
An jedem so geliebten vergangenen Tag.
ан йедем зо гэлибтэн фэргангэнэн таг
Ich stell mir vor
ихь штэлль мир фор
Das du zu mir stehst
дас ду цу мир штэст
Und jeden meiner Wege
унд йедэн майнэр вэгэ
An meiner Seite gehst.
ан майнэр зайтэ гэст
Ich denke an so vieles
ихь дэнкэ ан зо вилэз
Seit dem du nicht mehr bist,
зайт дем ду нихьт мэр бист
Denn du hast mir gezeigt
дэнн ду хаст мир гэцайГт
Wie wertvoll das Leben ist.
ви вэртфолль дас лэбэн ист

Wir waren Geboren um zu Leben
вир варэн гэборэн ум цу лэбэн
Mit den Wundern jeder Zeit,
мит дэн вундэрн йедэр зайт
Sich niemals zu vergessen
зих нимальс зу фэргэссэн
Bis in alle Ewigkeit.
бис ин аллэ эвигькайт
Wir waren Geboren um zu Leben
вир варэн гэборэн им цу лэбэн
Für den einen Augenblick,
фюр ден айнэн аугэнблик
Weil jeder von uns spürte
вайт йедэр фон унс шпюртэ
Wie wertvoll Leben ist.
ви вэртфолль лэбэн ист

Es tut noch weh
эз тут нох вех
Wieder neuen Platz zu schaffen,
видэр нойэн платц цу ш_аффэн
Mit gutem Gefühl
мит гутэм гэфюль
Etwas neues zu zulassen.
этвас нойэн цу цуляссэн
In diesem Augenblick
ин дизем аугэнблик
Bist du mir wieder nah,
бист ду мир видер нах
Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag.
ви ан йэдэм зо гэлибтэн фергангэнэн таг
Es ist mein Wunsch
эз ист майн вунш
Wieder Träume zu erlauben,
видер троймэ цу эрлаубэн
Ohne Reue nach vorn
онэ ройэ нах форн
In eine Zukunft zu schauen.
ин айнэ цукунфт цу шауэн
Ich sehe einen Sinn
ихь зехэ айнэн зинн
Seit dem du nicht mehr bist,
зайт дем ду нихьт мэр бист
Denn du hast mir gezeigt
дэнн ду хаст мир гэЦайт
Wie wertvoll mein Leben ist.
ви вэртфолль майн лэбэн ист.

*последняя будет чуток попозже, йа загрузилсо)

2011-04-06 в 22:41 

=Лютик_Эмрис=
Komm, geh mit mir zum Meer... auch wenn wir untergehen / Sage Ja! (c)
Vollmond
Фолльмонд

Komm schließ die Augen, glaube mir
комм шлисс ди аугэн, глаубэ мир
Wir werden fliegen übers Meer
вир вэрдэн флигэн юбэрс мээр
Ich bin nach deiner Liebe so krank
ихь бин нах дайнэр либэ зо кранк
Die sich an meinem Blut betrank
ди зихЬ ан майнэМ блут бэтранк

Der Tag verschwand
дэр таг фэршванд
Du wirfst dein Kleid vom Leib
ду вирФст дайн клЯйд фом лайб
Hast dein weißes Licht mir angezündet
хасТ дайн вайссэс лихт мир ангэзюндет
Du mein Abendweib
ду майн абэнДвайб
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
мит вурцельхар унд тигэзихт
Und immer werden meine Augen weit
унд иммэр вэрдэн майнэ аугэн вайт
wenn in der Nacht
вэнн ин дэр нахт
Mir solch ein Mond erscheint
мир зольх айн монд эршайнт

Komm schließ die Augen, glaube mir
комм шлисс ди аугэн, глаубэ мир
Wir werden fliegen übers Meer
вир вэрдэн флигэн юбэрс меер
Ich bin nach deiner Liebe so krank
ихь бин нах дайнэр либэ зо кранк
Die sich an meinem Blut betrank
ди зих ан майнэм блут бэтранк

Die Bäume wachsen in den Mai
ди боймэ вахзен ин дэн май
Wer will schon einsam sein
вэр вилль шон айнзам зайн
Doch heute in dem milden Licht
дох хойтэ ин дэм мильдэн лихьт
Bist du so nackt und heiß
бист ду зо нахт унд хайсс
Mund an Mund die lange Nacht
мунд ан мунд ди лангэ нахт
Der helle Mond zieht seinen Kreis
дэр хэллэ монд зит зайнэн крайс
Auf dem Boden
ауф дем боДэн
Da liegt dein weißes Kleid
да лигт дайн вайсэс кляйд

Komm schließ die Augen, glaube mir
комм шлисс ди аугэн, глаубэ мир
Wir werden fliegen übers Meer
вир вэрден флигэн юбэрс мээр
Ich bin nach deiner Liebe so krank
ихь бин нах дайнэр либэ зо кранк
Die sich an meinem Blut betrank
ди зихь ан майнэн блут бэтранк

Komm, Komm, Komm, Komm
комм, комм, комм, комм

Komm schließ die Augen, glaube mir
комм шлисс ди аугэн, глаубэ мир
Wir werden fliegen übers Meer
вир вэрден флигэн юбэрс мээр
Ich bin nach deiner Liebe so krank
ихь бин нах дайнэр либэ зо кранк
Die sich an meinem Blut betrank
ди зихь ан майнэн блут бэтранк

     

Немецкий Язык

главная